مرسي
صبح بخيـــــر
چــي؟
!تو گفتي که اين ميتونه جالب باشه
گفته بود. ببينين چقد عصبانيه
مامان، تد رو يادت مياد؟
هووم. خيلي خب
اين گروه منه.ما اين همه راه اومديم
تو راهي که واسه ديزني وورلد تست هنرپيشگي بديم
وقتي آرزو داري يه ستاره بشي
لطفا. ميخواين بس کنين؟
تموم چيزايي که ميخوان منو بکشن
،ميرن. کتابا، مارها پي بي اس، يه کاپلا
تد و گروهش به يه جايي واسه موندن نياز دارن
"تو راهشون به "اورلاندو
اونا واسه يه هفته درخواست کردن .منم گفتم، وو وو، تدي
.سه روز، نهايتا، پنج روز، شايد
اونا برا يه هفته اينجا ميمونن
خيلي جالبه
آره، همه هتل ها تکميل بودن
.کوئبکرز لعنتي
گلف هيون" هر سال يه فستيوال" خرچنگ داره
و به همين دليل هزاران توريست به کوئبک سرازير ميشن
اين يکي از هزاران چيزيه که نميشه توضيحش داد
مثل، ميدوني، آهن رباها، آتشفشانا
اونا در واقع قابل شرحن
خيلي خب تد، من فقط ...يه اتاق خواب اضافه دارم، پس
!بچه هاااا! ما يه اتاق خواب گير آورديم
خب، تلفنامو جواب نميدين
حوله ها طبقه بالا هستن
که استفاده نمي کنيد
...ديگه اينکه، وقتي من دارم ميرم
خونه رو داغون نمي کنين
!ما به مرخصي کاري ميريم
ازت متنفرم
با افتخار تقديم ميکند IMDB تيم ترجمه سايت با افتخار تقديم ميکند rezaalex rezaalex1@yahoo.com
ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode
دوباره دلم تنگ شد
قانون جديد...اگه ده تا رو از دست بدي نمي توني کلاه محافظ سر کني
يه علامت مسابقه هم ميگيري
چطوره که يکي غير من تاييد کنه؟ من نمي کنم
اين اسپري نقاشي رو بزن به کلاهم
و من ميکشمت عمر استايل منظورم اينه که
رو در رو
تو ميخواي رو در روي اون شي؟
به کونم دست نزن - باشه -
خب، چطور با ترو رفتي و از معلم خوشتيپه عکس انداختي؟
چي؟ وقتي ديروز تنهاتون گذاشتم
!چشماتون بسته بود
يکمي بعد از اون
مثل يه اژدر داخل !آتشفشان بود
خب... ماه تولدت چيه؟
برج جدي. مال تو چي؟
!ندارم
از کجا اومدي؟
فرانسه. تو؟
.فرانسه - واقعا؟ -
نه
فقط دويد؟
به زنبورا آلرژي داشت
من ولش کردم يعني؟
آره
نه نه، آه، خداي من
آه خدا
آره، فک ميکردم يه چيزايي وجود داشته باشه ميدوني؟
اما من ترکوندمش
خيلي خب. به بابي کمک ميکنيم که اين دختره رو به دست بياره
به نظر ميرسه که خودش داره کاراي خوبي برا بدست آوردنش انجام ميده
آره، وقتي که شما دوتا داشتين با هم ازدواج ميکردين اون عالي بود
.آه، عزيزکم اما اين فقط بخاطر سکس بود
اون هيچ وقت به اون زنا اهميت نمي داد
اين دليلش بود که دلاشون خيلي ميشکست
واقعا؟ - نه، دل منو داغون ميکرد -
ببين
وقتي بابي واقعا از يه دختري خوشش بياد
خيلي نگران و بي مخ ميشه
که حتي نگرانيش قلمبه سولمبه ميشه
...اين ممکنه. يا به جاي بابي بخواي بگي
کله پوک
خيلي خب، ما فقط بايد اولين بوسه شو بگيريم
بخاطر اينکه بعد از اولين بوس
همه نگرانياش از بين ميره
.و اون بر ميگرده به همون چيزي که هس خيلي خب، کي پايس؟
.من- .من هستم -
عمرا
ميدوني، وقتي منو بابي اولين بار همديگه رو ديديم
نمي تونست باهام حرف بزنه
(اما فک ميکردم خيلي هاته (خوشتيپه
که دم موهاشو گرفتم و گفتم
سيختو در بيار، ميخوام برم داخلش (!نميدونم منظورش چي بود، شايد سکسي بوده منظورش)
ميدوني بعد از بوسيدن چه اتفاقي افتاد؟
يه بچه گذاشت تو شکمت؟
نه، اون يه چند روز بعدش بود
دوست دارم، عزيزکم
...خنديد و گفت
.خب، جالب بود ميخواي دوباره انجام بديم؟
اين خيلي سکسيه
و دوباره بابي رو بوسيدم
چون اون بهترين بوسه کننده بود هر وقتي که من باهاش بودم
خب چي، پس من دوميم؟
آره، هفتمي
گفتي دومي يا هفتمي؟
خيلي خب، بياين انجامش بديم
جولز، تو هر سال به اون !تي شرته ميخندي
نمي تونم کمکت کنم، خيلي خنده داره
از مونيتور قوزک پام ممنونم
نمي تونم يواشکي اين شهرو ترک کنم
خيلي شلوغه هيچ جايي نيس که بشينيم
کوئبکرز مسخره
هي، برو ببين مردم سر اون .ميز دوستانه هستن يا نه
.رفتم
اين دليليه که تام رو آوردم
اون وقتي که با مردم حرف ميزنه خيلي عجيبه
!اونا فقط ميرن
.اون منفجر کننده يه گروهه. ببين
هي، هيچکي تو اين خونه طرفدار خرچنگ هس؟
يه هديس
من واقعا مي تونستم برم براي کسي که خيلي کارآزمودس
من بدجوري عاشق بوي !ادويه اون غذام
فک ميکنم اين دليليه که مامانم منو به دنيا آورد
بعد اون شبي که ماري خونين زدش
تو يه وايت اسنک بعد از مهموني
.من يه بچه جکوزي بودم .تولد و تصور کردن يکيشو
،کتابا، مارها، پي بي اس يه کاپلا، از داستان
.پيرهن قشنگي بود
خانوما؟ شما مي خواستين باهام حرف بزنين؟
احساست راجع به "انجي" رو ...ميدونم چطوريه،پس
...چي ميگي اگه يه قراره عالي واسه جفتتون
رديف کنم و بري و بدون... مشکل باهاش حرف بزني؟
خب، واقعا ميتونه کار بده؟
...اينجوري پيش ميره که
ميري سوارش ميکني
يه لبخند مليح
و درحاليکه اون شامپاني ميخوره رانندگي ميکني (شامپاني: نام شرابي در فرانسه)
بعدش کنار قايق مي ايستي جايي که بازي قوطي پولي رو انجام ميدي
با ستايش کردن از پسرت و بهترين دوستت
بعدش يه فيلم عاشقانه، جايي که نخواي مجبور شي حرف بزني
بعدش ميري با دوستايي که مواظب گفتارشون هستن نوشيدني ميزني
منم احتمالا يه داستان جالب و خنده دار ميگم
که همه رو بخندونه
سرانجام،يه غروب ساحل، خيلي قشنگه
.يه نگاه بدون حرف زدن ميشه
بعدش اون بهت تکيه ميکنه و ميبوسدت
و تو ميگي
.جالب بود ميشه دوباره انجامش بديم؟
بهت گفتم که کار ميده
.آره، گفتي
سب کن. خيلي قسمتاش تخيليه
تحويل دادن لاف هايي به من که کار ميکنه؟ - .بلـــــه -
!اما من اصلا نگفتم که اين جواب ميده - کي اهميت ميده؟ -
خب، بابي؟
.من کاملا پايه ام
همه قهوه ها رو گرفتيم
.مرسي تام
...ميشه بقيه ميزها رو هم سر بزني
تا ببيني اونا شکر دارن يا نه؟
.حتما - .مرسي -
نيگا کنين، مثل يه آتش نشان ميمونه
پايان بزرگ نزديکه
!فوق العده بود، واو
¶هيچ ريسماني نمي تونه منو پايين نگه داره¶
¶منو بداخلاق و ترش رو ميکنه¶
¶من يه طناب دارم، اما الآن آزادم¶
¶هيچ ريسماني برام نيس اينجا¶
سلام
تد، تو آشپزخونه رو ببين
بهت گفته بودم که تلفنامو جواب ندي
.بهت گفته بودم منظورشو
پيانز"، طبقه بالا"
و از اتاق خواب منم دور بمون
من يکيشونو که بوي مسواکمو ميداد گرفتم
مطمئنم همشون استفاده کردن
هي، بابي
ما کنارتيم
واسه کمک به بوسيدن دختره
خيلي خب، کت اسپرتتو پوشيدي؟
.آره
عاليه. شلوارتم پوشيدي؟
بر ميگرديم
خيلي خب. اين دليلي بود که گفتم چرا 10 دقيقه زودتر بزني بيرون
مرسي کاپيتان
!اون بهم گفت کاپيتان
اين يعني اينکه تو مامور مني !مامورم
نه
.نه مامور. من کمکي نمي کنم - .مامور کلاسيک -
فک ميکني بابي ميتونه اينا رو انجام بده؟
بدون حتي کوچکترين صحبتي؟
نه، اما من به اون سمت هدايتش مي کنم
بهش گفتم که با تعريف کردن از لباسش شروع کنه
واو! مادربزرگمو با يه لباس دقيقا !اين شکلي خاکش کردن
.ميتونم...ميتونم برم عوضش کنم
نه! اون نمرده !اصلا نميدونم چرا اينو گفتم
بعدش من راجع به يه چيزاي ...جالب باهاش حرف زدم
که اون تو تلويزيون ديده
خب، تو نهنگ کوچيک دوس داري؟
عاشقشونم. اونايي که صورتاي تپل کوچيک دارن
و اونايي که کناره هاي صورتشون مو دارن
آره
پس اونا مردن؟
يه باتلود همشونو از ساحل جمع کرد
واسه شهر بعدي اينجا
!نه
هيچي نمي تونه منو ناراحت تر از مرگ حيوانات کنه
واسه من، مرگ مادربزرگمه
اون مرده بود، من فقط نمي خواستم تو رو زود ناراحت کنم
زنبـــــور
من هنوزم ميگم لباست خوشگله؟
بعدش ميره به قايقش
...جايي که بازي قوطي پولي ميکنه
با پسر قابل ستايشش و بهترين دوستش
قوانين قواونينه. قديمي
چطوري؟
.دارمش
چي؟ چي؟
تموميم. اين قضيه تمومه
اسپري رنگ اون رفت تو دهنم
سلام خانم لکلير
سلام ترويس
!بابي، نميدونم چرا لباستو درآوردي
خب، تو نمي توني با پيرهن دو نفر رو تو دعوا جدا کني از هم
منظورم اينه که، تو اصلا فيلم مسير خانه" رو ديدي؟"
خب، نمي خواستم يه مانکن يا همچين .چيزي صدام کني، اما لال
تو بهش گفتي لال؟
بهش بگو سري بعدي "تپلي" صداش کنه .بچه ها عاشق اين کلمه ان
!صداش کن يه جنده تپل
بابي، فيلما رو بذار
خيلي خب
ميدوني، گذاشتن اين هدست
منو مثل "سيگورني ويور" نشون ميده
.تو اون فيلمي که با آلين بود
صداش ميکردن، آلين
نه. من به يه فيلم ديگه فک ميکردم
تو نيستي. اما ميدوني چي راجع به فيلماي اکشن مسخرس؟
همه هميشه همه طرف ميدون
آره، اما من عاشق راه هاييم که تام کروز تو فيلماش ميدوه
ميدوني، اون خيلي سريع ميدوه چون کاراته بازي تو هوا رو بلده
حس سرعت بهت ميده وقتي يه راه پر پيچ و خم ميره
سلام جولز
بابي زود به بليطاي سينما نياز داره
باشه
سالد دريانورد خوشتيپ دوست من
واقعا کار که ميکني شيرين ميشي
برو واسه کاپيتان
تو چشمام ادويه رفت
نمي تونم برسونمشون به تئاتر
کاپيتان کيه؟
تو ميتوني عزيزم. من بهت اعتقاد دارم
من ندارم
سرتو بکش عقب
.باشه باشه
مي تونم انجامش بدم مي تونم انجامش بدم
.آه خدا! آه آه. اون ودکا بود
آه، لطفا آقا
فقط منو به سمت سالن .تئاتر راهنمايي کن
لعنت به کوبکرز
!کوبکرز
فيلمه پخش نميشه
فقط يه بدبختي کوچولو بود
اونو به يه طريقي تو بار شرح ميدم
اينطوري شرحش بده، دختر
حالا بايد بگي که من بهتر از هفتميم
واقعا فک ميکني بايد الآن اينکارو بکنيم؟
حداقل من تو اتاق خواب بهترين بوسنده ام، نه؟
جدا؟
خب، من يه بار تو سال نو يه مامور رو بوسيدم
من يه زبون جادويي دام زبوناشون جادويي بود؟
خب، اون "يو تو کي" بود ما فک ميکرديم ميميريم
خيلي کارا اون شب کرديم بريم
!باحال نيس، گرمپز
اون مثل پنجمين کوبکريه که حس پليسي ميده
چي؟ ببخشيد. ميشه دوباره بگيش...آرومتر؟
خداي بزرگ
.سلام، تو بايد انجي باشي - .سلام -
من همسر قبلي بابي، جولز هستم
و اينم گريسن دوست بابيه
که نامزدمم هس
بعضي مواقع که حقايق رو با صداي بلند ميگه عجيب ميشه
ميدوني، تو نمي توني يه سوپ رو با نون بخوري الآن
تو هميشه فک ميکني سوپ خيلي گرمه
بعدش يه کاسشو اول ميخوري
و اين يه مصيبته
تو واقعا به يه مرد بزرگ نميگي چي بخوره. ميگي؟
!نه، چون عجيب ميشه
من يه داستان قشنگ دارم
هي انجي، من مثل بوسنده هاي خوب به نظر ميرسم؟
.رفيق، الآن نه
بابي، نه
فقط يه مقدار کوچيک از کناره هاش
!واسه زيربناش که توافق نکرديم
بخطر اينکه من خيلي از مردمو بوسيدم
کار خوبيه؟
اما راجع بهش فک نمي کردم. ببين
بخاطر اينکه من تو گذشته زندگي نميکنم
ببخشيد، من يادم مياد که مردم چطوري مي بوسيدن و عاشق مي شدن
خب، چرا تو عشقو همين جا نشون نميدي؟
!يکم عجيبه - واقعا؟ -
متاسفم - چرا نمي تونيم همشو داشته باشيم؟ -
يه مهموني خفن همين جا، ها؟ همين الآن
لطفا نذار ببوسمت
کافيه
!با، نه
چيه؟
!داغه! داغه
...بدش بهم... من
...من واقعا
!داغه
خوب بودن
تو، فوتبال بازي ميکني؟
تام يکم غير عاديه. بيشتر از دکتري
درسته. سوختگيش کمه
نه نه نه، ديگه تمومه تام
باشه
نمي تونم باور کنم که با سوب بستمش
.نمي تونم همه چيزايي که اونجاس خالکوبيه چيني رو رونت
اون خوبه. واقعا
منظورت چيه؟
.اين يعني وگاس بهش افتخار نمي کنم
خيلي خب، اجازه بده، آاااه اجازه بدين يکم شراب بيارم
مي خواي تمومش کني؟ داره خوب پيش ميره
فقط ببرش به ساحل
کجاي ساحل منظورته که ببرمش؟
يه ساحل
تمام کوئبکرز
يه جايي پيدا کن لعنت
ميخواي يه تکوني به خودت بدي؟
نه. من حتي اينجا يه چرتم زدم
چشمام هنوزم داره مي سوزه
ماشين پليس اينجا چي مبخواد؟
چراغم روشن شده
مگه ساحل دور تا دور شهر نيس؟
آه، کارت تمومه
گودال
افتاد
بچه هاي احمق کاناايي با گودالاتون
.من ميرم کمکش کنم با پليسا تو يه جا پيدا کن
اما من نمي تونم همه اينا رو بردارم
!بخاطر بابي انجامش بده
همينجا
جاي سوختگي روي رونم يکم سوزشش شروع شده
بيا، از اين سطل يخ استفاده کن
آره
واقعا قشنگه، نيس؟
هي، اون چيزاي سياه کنار آب چيه؟
سنگن؟
فک نمي کنم
اونا غذاي مرغاي دريايين آه خدا
اونا يه گاو دريايي رو کشتن اونا همه جا هستن
کارتون واسه اينکه يه حيونو نجات بدين واقعا قشنگ بود
خيلي متاسفم که مجبور شدي مرگشو ببيني
ديددم که روحش از چشمامش خارج شد
شما دوستان بايد برين
گروه تکه تکه کردن اجساد خيلي زود مياد اينجا
و يه بار شما مي تونين ببينين که نمي تونين ببينينشون
شامپاني کمک ميکنه؟
نه
فک نمي کنم اصلا به يه اره برقي نياز پيدا کنين
اون چيزا خيلي خرابن
شما احتمالا مي تونين همين جا کاراته انجام بدين باهاشون
چرا ميخواي اجازه بدي بره خونش؟
چون اون خون گاو دريايي رو پوشوند
اين بدترين قرارم بوده
!صب کن بابي
.سعي کردم لب بدون فشار باشه فکر کردي؟
خيلي خب، باشه، اگه اين باعث ميشه اين کارو تموم کني
از زماني که يه بچه بودي
تو استاد بوسه بودي. خوشحال شدي؟
!آره
خيلي خب، من منصرف نشدم
ميرم به بابي برسم
توام ميري کلانتري دنبال تراويس
و ضمانت لائوري رو ميکني
و يه بوريتو هم ميگيري چون اون هميشه تو زندان گشنش ميشه
استاد بوسه، بيرون
مامور. برو انجي رو داشته باش
هنوز نه مامور، نه کمک کننده
...واسه من، مردم فقط
که آروم روزمو باهاشون تموم ميکنم (که روزا وقتمو باهاشون ميگذرونم بيکار نباشم)
ببين، ميدونم که يکم مهربوني واسه بابي داري
دوستت بهت احتياج داره
اميدوارم که کار درست رو انجام بدي
لعنت
بلاندي؟
آره
ميدونم اين عجيبه
و احتمالا يه تاول خيلي بدم وسط رونت داري
آره، خيلي بد
اما بابي يه آدم عاليه، و مياد
از کسي که يه بطري شکسته براي يه قلب شکسته داره
پس با من بيا و يه فرصت ديگه بهش بده
بايد برم...اما... حتي نمي تونم راه برم
باشه، بيا کولم
!برو
تو کي هستي؟
.مامورم
آه پسر
هيچي نگو. به اين نياز دارم
خيلي خب، اومدم اينجا که بردارم ببرمت واسه ملاقات با انجي
اصلا راه نداره
...ميدونم که يه روز وحشتناک بوده...من
اون يه خرچنگ داه
اما هنوزم نمي توني بيخيال شي
تو فوق العاده اي
بعضي وقتا مردم نياز دارن کمک رو ببينن
مرسي، جي برد
و يالا اون مارو تو "پلازا" ملاقات ميکنه
اون مکان پر از کوئبکرزيو دل و روده خرچنگاس
چطوري فرض کنم که رمانتيکه؟
بگيرش
اون گفت نه
.لعنت بابي فقط برو
دقيقه ديگه اونجا مي بينمت 10
بايد برم يه چيزايي رو از خونه بردارم
ترافيک جشن خرچنگ رو اعصابه
تو هرگز درستش نکردي
چرا، درستش کردم - چطوري؟ -
دويدن تام کروزي
اين بده
بدش من اونو
.پيوانز، گردهمايي
!جولز
بابي کجاس؟
.مرسي مامور - .باشه -
کجا ميري؟
خيلي شلوغه
!تام، پلازا رو منفجر کن
چي؟ - !فقط با بقيه حرف بزن -
مردم...اسم من تام ــه
!حالا آواز
گروه خارج از شکل واقعيشه
نمي تونيم نفس بکشيم
بخون، و ميتوني لباسمو داشته باشي
¶اينجا ميتوني ببينيش¶
¶اون گوشه بشين¶
¶نميتونه خيلي حرف بزنه¶
¶اما يه چيزي دربارش اينجا هس¶
¶و تو نمي دوني چرا¶
¶اما بايد تلاش کني¶
¶تو ميخواي دختره رو ببوسي¶
¶نترس¶
¶تو الآن تو حسشي برو و دختره روببوس¶
صب کن. همه اينا برا من بود؟
تو با ارزشي
¶سعي نکن پنهان کني که چطوري ميخواي دختره رو ببوسي¶
¶مدت زيادي شناوري¶
¶و به ترانه گوش بده¶
¶بهت گفته بودم که اين کار ميده¶
آره، گفته بودي
¶پخش موزيک¶
.جالب بود ميخواي دوباره انجامش بديم؟
.دوس دارم
¶مدت زيادي شناوري¶
،¶و به موزيک گوش بده موزيکي که ميگه دختره رو ببوس¶
¶پخش موزيک¶
¶موزيک چي ميگه؟ بايد دختره رو ببوسي؟¶
¶چرا دختره رو نمي بوسي؟¶
¶بايد دختره رو ببوسي¶
چرا تو دمدمي مزاجي عزيزم؟
هي، آدم بزرگ
اين عجيبه، مرد
هر کسي که اينجاس انگار واسه کار قديميمه
گذشتت واسم قشنگ بود
از گذشته تو متنفرم
منم الآن يه جورايي حس مشابه دارم
!اين دقيقا چيزي بود که از گذشته ميخواستي بگي
اين دقيقا کاري بود که !از گذشته مي خواستي انجام بدي
کسي جولز جوجوي منو ديده؟
آه، خداي آسمونا
سلام مرد، تو سفارش پيتزا داده بودي؟
چرا اينقد شيريني؟
با يه بزن قدش چطوري؟
از سگ بزرگ
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد RezaAlex